1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:35,614 --> 00:02:37,616
לא, אחי, יש לי בירה.
4
00:02:37,741 --> 00:02:40,618
היי, אחי, אל תפתה
בן דוד שלי עם החרא הזה.
5
00:02:40,619 --> 00:02:43,329
איך הוא יכול להתפתות
אם הוא מעולם לא ניסה את זה?
6
00:02:43,330 --> 00:02:46,333
זה פשוט לא בשבילי.
תודה בכל מקרה.
7
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
טוב, אז אל תודו לי.
8
00:02:48,210 --> 00:02:50,753
תירגע, נסטור, כולנו משפחה כאן.
9
00:02:50,754 --> 00:02:52,339
קל, אחי, אני רק אומר.
10
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
מה לעזאזל אתה אומר, נסטור?
11
00:02:56,343 --> 00:02:58,929
כלום, הכל טוב.
12
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
נכון.
תראה את הקרב במקום.
13
00:04:49,581 --> 00:04:51,125
היי!
14
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
היי!
15
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
תתעורר!
16
00:04:57,172 --> 00:04:59,717
איפה חוסה והאחרים?
17
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
ואיפה לעזאזל הרהיטים שלי?
18
00:05:02,177 --> 00:05:04,470
על מה לעזאזל אתה מדבר?
19
00:05:04,471 --> 00:05:05,723
מַה?
20
00:05:10,728 --> 00:05:12,187
אני מצטער, גברתי.
21
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
מה לעזאזל?
22
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
תן לי להעיר את ארמנדו.
23
00:05:28,037 --> 00:05:29,329
ארמנדו!
24
00:05:30,622 --> 00:05:32,458
ארמנדו! תתעוררי, כלבה!
25
00:05:32,499 --> 00:05:33,792
לעזאזל!
26
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
קל, אחי.
הנה אמו של חוסה.
27
00:05:37,046 --> 00:05:41,925
כל השאר נעלמו,
וגם חלק מהרהיט שלה.
28
00:05:42,051 --> 00:05:43,510
מה השעה?
29
00:05:44,344 --> 00:05:46,221
השעה כבר 11.
30
00:05:46,346 --> 00:05:49,223
ניסיתי להעיר אותך
במשך יותר משעתיים.
31
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
אתם חסרי תועלת!
32
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
אתה יודע איפה חוסה ודייגו?
33
00:09:41,748 --> 00:09:44,543
לא, חשבתי שהם איתך.
34
00:09:45,460 --> 00:09:47,546
אולי לדייגו היה בית ספר.
35
00:09:50,132 --> 00:09:52,592
זה פשוט משהו לא בסדר.
36
00:09:52,718 --> 00:09:54,469
חסר לי רהיטים.
37
00:09:54,553 --> 00:09:59,433
וארבעה מתוך ששת הבנים
שנשארו כאן אמש נעלמו.
38
00:09:59,516 --> 00:10:04,187
השניים האחרים
נראה כאילו הם על סמים.
39
00:10:04,271 --> 00:10:06,440
האם עלי לדאוג?
40
00:36:16,425 --> 00:36:21,680
הבלש דלגאדו,
אני ביאטריז, אמו של דייגו.
41
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
וזו אחותי סופיה.
42
00:36:24,224 --> 00:36:27,561
- תרצה קפה?
- לא, תודה.
43
00:36:30,272 --> 00:36:33,984
תנחומיי העמוקים, גבירותיי.
44
00:36:34,067 --> 00:36:37,237
סופיה, תוכלי בבקשה לספר לי
כל מה שאתה יודע?
45
00:36:39,031 --> 00:36:41,366
נתחיל מההתחלה.
46
00:36:41,450 --> 00:36:47,122
אתמול בלילה,
חוסה וחבריו ובן דודו
47
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
היו בסלון וצפו בטלוויזיה.
48
00:36:49,333 --> 00:36:53,545
קרה משהו חריג?
ויכוח? קרב?
49
00:36:54,004 --> 00:36:56,423
לא, בכלל לא.
50
00:36:56,506 --> 00:36:58,884
לא, בדיוק להיפך.
51
00:36:58,967 --> 00:37:03,138
עברתי בחדר
קצת אחרי חצות
52
00:37:03,221 --> 00:37:09,311
כי לעתים קרובות אני קם בלילה,
אבל החבר'ה ישנו.
53
00:37:09,394 --> 00:37:11,021
אתה זוכר מי היה שם?
54
00:37:11,813 --> 00:37:18,070
הבן שלי חוסה, האחיין שלי דייגו,
שלומד להיות רופא.
55
00:37:18,153 --> 00:37:21,281
הם חסרים.
56
00:37:22,282 --> 00:37:25,577
- גם אחד מהקבוצה שלו.
- הקבוצה שלו?
57
00:37:25,661 --> 00:37:29,206
חבורה או קבוצה או איך שלא קוראים לזה.
58
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
אתה יודע מי הם היו?
59
00:37:31,458 --> 00:37:35,003
לאחד קוראים ארנסטו.
60
00:37:35,087 --> 00:37:37,339
הוא חזיר, רק מלהסתכל עליו.
61
00:37:39,549 --> 00:37:43,303
לשני קוראים פדרו.
62
00:37:43,971 --> 00:37:46,181
לא, לא. זה פפה.
63
00:37:46,723 --> 00:37:48,433
כן, פפה.
64
00:37:49,768 --> 00:37:53,188
ומהם שהזכרת זה עתה,
אתה יודע את שמות המשפחה שלהם?
65
00:37:53,814 --> 00:37:57,526
או אולי איפה למצוא אותם,
איפה המשפחות שלהם?
66
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
לא, לא.
67
00:37:59,444 --> 00:38:01,446
זה בסדר אתה מסתדר מצוין.
68
00:38:01,530 --> 00:38:03,740
אתה יכול להסביר מה קרה
לרהיטים?
69
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
אני לא יכול, אני לא יודע.
70
00:38:07,911 --> 00:38:13,417
הרהיטים נעלמו,
ואני לא יכול להסביר איך זה קרה.
71
00:38:15,002 --> 00:38:16,628
איזה רהיטים הם לקחו?
72
00:38:16,712 --> 00:38:18,422
שני כיסאות...
73
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
כמה מנורות,
74
00:38:20,757 --> 00:38:23,135
שולחן קטן...
75
00:38:24,970 --> 00:38:28,223
אבל הם לא לקחו את הטלוויזיה.
76
00:38:28,765 --> 00:38:29,850
בֶּאֱמֶת?
77
00:38:30,767 --> 00:38:35,105
שמתם לב אם יש דלתות
נאלץ לפתוח בכוח או משהו?
78
00:38:35,731 --> 00:38:39,067
הכל נראה לי מטורף.
79
00:38:39,151 --> 00:38:41,111
אתה לא היחיד.
80
00:38:42,154 --> 00:38:43,280
דייגו...
81
00:38:44,156 --> 00:38:47,743
דייגו בא רק לצפות בקרב.
82
00:38:47,826 --> 00:38:51,163
והאם אתה בטוח
שדייגו לא מעורב?
83
00:38:51,246 --> 00:38:55,584
אתה יודע שאנחנו ההורים הם האחרונים
לדעת מה הילדים שלנו זומם.
84
00:38:55,667 --> 00:38:59,171
לא, לא, אחותי צודקת.
85
00:38:59,254 --> 00:39:05,260
דייגו לעולם לא יתערב
בעסק של הבן שלי.
86
00:39:06,386 --> 00:39:09,723
אמרתי לו שזה הולך
לקלקל את חייו.
87
00:39:10,307 --> 00:39:12,225
וזה מה שקורה.
88
00:39:12,976 --> 00:39:17,230
כל השאר לא הגיוני.
89
00:39:20,776 --> 00:39:23,403
תמיד נאבקתי עם חוסה.
90
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
לצערי, הפסדתי בקרב הזה.
91
00:39:29,076 --> 00:39:33,080
כולנו הפסדנו.
92
00:39:33,997 --> 00:39:35,290
בְּסֵדֶר.
93
00:39:37,334 --> 00:39:38,585
סליחה.
94
00:49:19,666 --> 00:49:21,876
מרטינז, בבקשה בוא.
95
00:49:31,969 --> 00:49:33,221
כן אדוני?
96
00:49:33,930 --> 00:49:39,519
בבקשה בקש מהם למשוך טלוויזיה במעגל סגור עבור ריו נאזה
וסגונדה מלפני יומיים.
97
00:49:39,602 --> 00:49:41,521
מה אנחנו מחפשים בדיוק?
98
00:49:41,604 --> 00:49:43,272
כל דבר שבולט.
99
00:49:43,356 --> 00:49:47,652
דגש על כלי רכב
מחצות עד 5:00 בבוקר.
100
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
- כן אדוני.
תודה לך.
101
00:50:45,251 --> 00:50:46,711
במה אנחנו צופים, מרטינז?
102
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
אדוני, יש רק פרט אחד באותו זמן
שמושך את תשומת ליבי.
103
00:50:51,048 --> 00:50:55,011
בשעה 1:00 לפנות בוקר טנדר לבן ולא מסומן
עובר עם צלחות מקסיקניות.
104
00:50:55,094 --> 00:50:58,473
זה קורה שוב ב-4:30 לפנות בוקר.
105
00:50:58,556 --> 00:51:00,183
נראה שיש שני גברים בפנים.
106
00:51:01,184 --> 00:51:03,811
מקד את המצלמות על הצלחות
ורשום אותם.
107
00:51:03,895 --> 00:51:05,772
- כבר עשיתי.
- טוב מאוד, בוא נבדוק אותם.
108
00:51:05,855 --> 00:51:08,733
- גם אני עשיתי את זה.
- ו?
109
00:51:08,816 --> 00:51:10,777
הם שייכים לאלפרדו רואיז
כאן במטאמורוס.
110
00:51:10,860 --> 00:51:13,321
יש לי את הכתובת ומספר הטלפון שלו.
111
00:51:14,739 --> 00:51:16,282
בואו נתקשר אליו ונראה מה הוא אומר לנו.
112
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
בְּסֵדֶר.
113
00:51:26,459 --> 00:51:27,418
שלום?
114
00:51:27,502 --> 00:51:30,171
מר רואיז, זה השוטר חוויאר מרטינס,
115
00:51:30,254 --> 00:51:35,468
מספר תעודת זהות 43543
של משטרת מטמורוס.
116
00:51:35,551 --> 00:51:38,012
- יש לי שאלה אליך.
- בסדר.
117
00:51:38,095 --> 00:51:40,681
אתה יכול להגיד לי
איזה סוג רכב רשום
118
00:51:40,765 --> 00:51:44,936
מתחת ללוחית הרישוי 7BFR468?
119
00:51:45,019 --> 00:51:48,523
המשאית שלי, אני משתמש בה לעסק שלי.
למה אתה שואל?
120
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
והמשאית איתך עכשיו?
121
00:51:51,526 --> 00:51:53,986
בטח, אני יכול לראות את זה מהחלון שלי.
122
00:51:54,070 --> 00:51:56,447
והאם הצלחות חסרות?
123
00:51:56,781 --> 00:51:57,907
חכה רגע.
124
00:52:03,412 --> 00:52:05,289
לא, הם נעלמו!
125
00:52:05,373 --> 00:52:07,416
זה יהיה הכל. תודה לך.
126
00:52:07,500 --> 00:52:09,585
מה עלי לעשות עם הצלחות שלי?
127
00:52:09,669 --> 00:52:12,338
פנה ל-DMV כדי לפתור את זה.
128
00:52:13,673 --> 00:52:15,174
תוֹדָה.
129
00:52:15,258 --> 00:52:16,843
אני מצטער, אדוני.
130
00:52:17,552 --> 00:52:18,845
התקשר למשמר הגבול.
131
00:52:19,303 --> 00:52:23,850
תעריך כמה זמן זה ייקח
כדי שהמשאית תגיע לגבול.
132
00:52:24,642 --> 00:52:27,478
אני גם אצטרך גישה
לטלוויזיה במעגל סגור עבור כל הנתיבים.
133
00:52:27,562 --> 00:52:29,146
נַעֲשָׂה.
134
00:52:31,524 --> 00:52:33,693
- עבודה טובה, מרטינז.
- כן אדוני.
135
00:57:13,681 --> 00:57:16,475
אדוני, אתה יכול לבוא לכאן?
136
00:57:21,647 --> 00:57:22,815
מה קורה?
137
00:57:22,898 --> 00:57:25,401
קיבלתי מכה של המשאית על הגשר,
וזה בדיוק כמו שחשבנו.
138
00:57:25,484 --> 00:57:28,445
הם חזרו לצלחות אמריקאיות.
139
00:57:28,529 --> 00:57:30,656
בסדר, תן לי את המספר.
- בטח.
140
00:57:31,574 --> 00:57:35,369
2GAT123.
141
00:57:35,452 --> 00:57:37,580
- הבנתי.
- כן אדוני.
142
00:57:37,663 --> 00:57:39,415
תא שני.
143
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
...שהבן שלי ברח
וחזר עם חברה.
144
01:00:16,196 --> 01:00:19,450
- כבר פגשת אותה?
כן, היא יפה.
145
01:00:19,533 --> 01:00:22,995
דודה סופיה, זו החברה שלי,
146
01:00:23,078 --> 01:00:25,331
שעזר לי בחזרה ב-DC, מלינה.
147
01:00:26,290 --> 01:00:28,584
היי, מלינה.
- היי.
148
01:00:30,377 --> 01:00:31,587
אני כל כך מצטער.
149
01:00:31,670 --> 01:00:34,048
זה בסדר, דייגו.
150
01:00:34,757 --> 01:00:38,677
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
151
01:00:39,511 --> 01:00:42,681
תודה לאל שאתה בסדר.
152
01:00:42,765 --> 01:00:47,728
זו טרגדיה
לעולם לא נבין לגמרי.
153
01:00:47,811 --> 01:00:50,773
אולי לעולם לא נעשה.
154
01:00:55,903 --> 01:00:58,322
חייב להיות הבלש דלגאדו.
155
01:01:07,956 --> 01:01:10,084
- שלום.
- שלום.
156
01:01:10,584 --> 01:01:12,795
- היכנס, בלש.
- שלום.
157
01:01:13,670 --> 01:01:15,798
אתה בטח דייגו.
כן.
158
01:01:16,548 --> 01:01:18,801
אין לך מושג
כמה זה משמח אותי.
159
01:01:19,218 --> 01:01:21,136
- היכנס.
תודה.
160
01:01:50,249 --> 01:01:53,377
פעם אחרונה או שאתה מת.
161
01:01:53,460 --> 01:01:55,712
לְהֵאָחֵז. רגע אחי.
162
01:01:55,796 --> 01:01:58,132
אני חושב שזה בן דוד שלו
אתה מחפש, נכון?
163
01:01:59,049 --> 01:02:00,759
איפה דייגו?
164
01:02:02,469 --> 01:02:04,388
- דייגו?
כן.
165
01:02:05,139 --> 01:02:09,768
לא, אני לא יודע, אחי.
הבחור הזה אפילו לא חבר שלי.
166
01:02:09,852 --> 01:02:10,853
חבר?
167
01:02:12,813 --> 01:02:14,106
חבר?
168
01:02:14,940 --> 01:02:19,862
בוא נעשה עסקה, בסדר?
תן לי 24 שעות. רק יום אחד.
169
01:02:19,945 --> 01:02:23,740
לא, רגע. לא, לא.
רק יום אחד, רק אחד, בבקשה.
170
01:02:23,824 --> 01:02:25,367
אני מבטיח שאמצא אותו, אחי.
171
01:02:25,451 --> 01:02:30,289
צילמנו גם את הרישיון שלו
בזמן שהוא הודח.
172
01:02:30,372 --> 01:02:32,499
- באמת?
- כן, עשינו זאת.
173
01:02:32,583 --> 01:02:34,001
בסדר, בוא נסתכל.
174
01:02:40,757 --> 01:02:43,969
אני מבטיח שאמצא אותו, אחי.
אני נשבע, אני נשבע.
175
01:02:44,052 --> 01:02:45,929
למה לי לסמוך עליך?
176
01:02:48,140 --> 01:02:51,268
לא קשה למצוא אותי, אתה יודע את זה.
177
01:02:51,351 --> 01:02:54,313
חוץ מזה, אתה זה עם אקדח, נכון?
178
01:03:04,781 --> 01:03:06,450
רק יום אחד.
179
01:03:09,620 --> 01:03:14,082
יום אחד.
אני רוצה תשובות עד מחר בשעה 1:00.
180
01:03:14,875 --> 01:03:16,418
אחרת אני אצא לצוד.
181
01:03:18,003 --> 01:03:19,755
נחשו את מי אני אצוד ראשון?
182
01:06:39,996 --> 01:06:41,540
אחי! אחי!
183
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
אני נחטפתי, אחי.
184
01:06:46,128 --> 01:06:51,091
הבן זונה
היה לי אקדח לראש.
185
01:06:51,216 --> 01:06:53,552
הוא רוצה לדעת
איפה לעזאזל דייגו גר.
186
01:06:53,635 --> 01:06:55,220
דייגו? מה לעזאזל?
187
01:06:55,303 --> 01:07:00,100
בדיוק אחי. זה מה שאני אומר.
מה הוא עשה לעזאזל? הוא אף אחד.
188
01:07:00,183 --> 01:07:02,394
בטח על כל החרא
שירד בארה"ב.
189
01:07:02,477 --> 01:07:03,895
אני יודע איפה הוא גר.
190
01:07:03,979 --> 01:07:05,355
- אתה כן?
כן.
191
01:07:05,439 --> 01:07:08,358
הסעתי אותו הביתה פעם אחת
אחרי שהוא השתכר וצפה בקרב.
192
01:07:08,442 --> 01:07:09,985
הוא היה מבוזבז לגמרי, אחי.
193
01:07:10,068 --> 01:07:11,194
ואיפה זה היה?
194
01:07:11,278 --> 01:07:14,573
אז אנחנו נוותר על דייגו
סתם ככה?
195
01:07:14,656 --> 01:07:16,908
לעזאזל עם דייגו!
196
01:07:17,993 --> 01:07:19,870
הבחור הזה אף פעם לא היה אחד מאיתנו.
197
01:07:19,953 --> 01:07:23,832
אני לא מת על הדקיק הזכאי הזה.
198
01:07:23,915 --> 01:07:26,585
אני לא חושב
גם לנו ממש אכפת.
199
01:07:28,587 --> 01:07:32,257
זה דפוק, חברים,
אבל מה שלא יהיה.
200
01:07:32,340 --> 01:07:33,884
הוא גר ברחוב מדריד.
201
01:07:35,051 --> 01:07:36,470
אתה בטוח?
202
01:07:36,553 --> 01:07:40,932
אני כן. לעזאזל עדיף לא לפוצץ בחזרה
עליי על הזלזול.
203
01:07:41,892 --> 01:07:42,809
בְּסֵדֶר.
204
01:07:43,518 --> 01:07:46,104
בסדר, בסדר.
205
01:09:59,279 --> 01:10:00,488
לְהֵאָחֵז.
206
01:10:01,072 --> 01:10:02,616
יותר מדי אנשים צופים.
207
01:10:05,327 --> 01:10:08,830
ואז מה?
מה אתה רוצה שאני אעשה?
208
01:10:10,415 --> 01:10:13,168
תגיד לו לבוא מחר ב-14:00.
209
01:10:15,003 --> 01:10:17,756
איך לעזאזל יכולתי להתקשר אליו
כשאין לי את המספר שלו?
210
01:10:17,839 --> 01:10:19,633
זו הבעיה המזוינת שלך, אחי!
211
01:10:22,761 --> 01:10:24,137
בסדר, בסדר.
212
01:10:25,096 --> 01:10:29,309
אני מתקשר למספר שלו ואז?
איך אני גורם לו לבוא?
213
01:10:29,392 --> 01:10:30,644
אתה תבין את זה.
214
01:10:31,686 --> 01:10:35,190
אחרת זה יהיה אתה על הלוח.
215
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
איך אתה יודע איפה אני גר?
216
01:11:06,638 --> 01:11:08,306
אנחנו צריכים לדבר בפרטיות.
217
01:11:08,390 --> 01:11:09,891
בְּסֵדֶר.
218
01:11:09,975 --> 01:11:13,019
אמא, מלינה, אני יוצאת.
219
01:11:13,728 --> 01:11:15,397
אני אחזור בעוד 15 דקות.
220
01:11:16,022 --> 01:11:17,440
מי בדלת?
221
01:11:18,149 --> 01:11:19,275
חבר.
222
01:11:19,359 --> 01:11:20,860
אני יכול לבוא?
223
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
היי, אני מלינה.
224
01:11:25,949 --> 01:11:28,118
אני פרננדו.
225
01:11:28,201 --> 01:11:29,619
בוא נלך.
226
01:11:30,161 --> 01:11:32,205
זה בסדר. אני מיד אחזור.
227
01:12:18,084 --> 01:12:20,795
איזה בחור מסוג רוצח
תפס את מטאו מהרחוב.
228
01:12:22,213 --> 01:12:25,508
עינה את החרא ממנו
ושאלתי עליך.
229
01:12:25,592 --> 01:12:29,262
וכן, הוא כבר יודע
איפה אתה והחברה שלך נמצאים.
230
01:12:29,345 --> 01:12:31,806
הוא יודע על המשפחה שלך
ואפילו השם של הכלב המזוין שלך.
231
01:12:31,890 --> 01:12:34,017
תוציא אותם מכאן,
או שכולכם תיעלמו.
232
01:12:34,100 --> 01:12:35,935
למה אני?
233
01:12:36,019 --> 01:12:39,606
אין מושג, זה חייב להיות
על החרא הנעלם.
234
01:12:39,689 --> 01:12:42,942
אני לא יודע,
הרגשתי שהדבר הנכון הוא להזהיר אותך.
235
01:12:43,860 --> 01:12:45,195
זה הכל?
236
01:12:46,321 --> 01:12:47,530
כֵּן.
237
01:12:47,614 --> 01:12:50,450
דייגו, אל תבין רעיונות שגויים.
אתה לא אחד מאיתנו.
238
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
לעולם לא תהיה.
239
01:12:52,118 --> 01:12:54,579
זה רק בגלל שאתה הדם של חוסה
שאני עושה את זה.
240
01:12:54,662 --> 01:12:57,874
עכשיו תנצח את זה.
לא נשאר לך הרבה זמן.
241
01:16:23,746 --> 01:16:25,248
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.
242
01:16:25,331 --> 01:16:27,959
אנחנו הולכים להציב שלושה שוטרים
מחוץ לבית שלך.
243
01:16:28,042 --> 01:16:31,337
שניים נוספים יהיו בפנים
כדי לוודא שנוכל לתפוס את התחת הזה.
244
01:16:31,421 --> 01:16:33,464
האם נהיה בטוחים?
245
01:16:33,548 --> 01:16:37,385
אנחנו מניחים שהוא מקצוען,
אז הוא יתבונן ראשון.
246
01:16:37,468 --> 01:16:41,180
התוכנית שלנו היא ללכוד אותו
לפני שהוא שם לב שאנחנו עולים אליו.
247
01:16:41,264 --> 01:16:43,641
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
248
01:16:43,725 --> 01:16:45,852
חיינו בסכנה.
249
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
אני צריך שתסמוך עליי.
250
01:16:48,229 --> 01:16:50,481
אני בטוח שזה יסתדר בסדר.
251
01:17:54,796 --> 01:17:58,383
- שלום?
היי, מה קורה? מה שלומך, כלב?
252
01:17:58,466 --> 01:18:02,512
אחי, מבאס מה שקרה
לאחים שלנו בארה"ב.
253
01:18:02,595 --> 01:18:04,430
זה מבאס, כן.
254
01:18:04,514 --> 01:18:07,225
אני יודע.
תקשיב, בוא ניפגש, בסדר?
255
01:18:07,308 --> 01:18:11,437
אני רוצה להראות לך כמה דברים
שחוזה השאיר מאחור ואתה צריך לעשות.
256
01:18:11,521 --> 01:18:12,522
אה, בסדר.
257
01:18:12,605 --> 01:18:18,569
נתראה ברחוב אוונטורה 124
מחר בשעה 18:00.
258
01:18:18,653 --> 01:18:22,532
בסדר. נתראה.
259
01:19:37,315 --> 01:19:40,776
הקדמנו בשעה אחת.
נצטרך לחכות.
260
01:19:40,860 --> 01:19:42,570
היי, אחי, יש לך סיגריה?
261
01:19:46,115 --> 01:19:49,285
- ידיים באוויר!
- למטה עד הקרקע!
262
01:19:49,869 --> 01:19:52,163
רד למטה, בן זונה!
263
01:19:52,830 --> 01:19:54,040
זִיוּן!
264
01:20:41,045 --> 01:20:42,380
תא שלוש.
265
01:21:32,513 --> 01:21:34,807
בפעם הראשונה בחייך,
266
01:21:35,474 --> 01:21:39,979
אני אתן לך את ההזדמנות לכפר
על הטעויות שלך ועשה את הדבר הנכון.
267
01:21:43,816 --> 01:21:44,859
בוא נראה.
268
01:21:44,942 --> 01:21:49,989
אתה הולך להתקשר לבוס שלך
ותגיד לו שסיימת את העבודה.
269
01:21:51,073 --> 01:21:52,825
אף אחד לא יטיל בך ספק
270
01:21:52,908 --> 01:21:56,412
כי החטיפה הזו הייתה טעות.
271
01:21:59,123 --> 01:22:02,001
איזו חטיפה? איזו טעות?
272
01:22:19,477 --> 01:22:22,396
נגמר לך הזמן.
273
01:22:22,480 --> 01:22:25,983
נניח שאתה אומר לי את האמת,
אז מה?
274
01:22:26,067 --> 01:22:29,945
תן לי להסביר כדי שתוכל להבין.
275
01:22:30,696 --> 01:22:34,742
המטרה שלך קשורה לחבר כנופיה.
276
01:22:35,201 --> 01:22:40,498
הוא פשוט היה במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.
277
01:22:41,624 --> 01:22:47,171
אין לו שום קשר לחבורה.
את זה אני יכול להבטיח לך.
278
01:22:49,298 --> 01:22:51,050
ולמה שאעשה את זה?
279
01:22:51,133 --> 01:22:55,846
כי אם תעשה זאת, אני אקטין
האישום בניסיון רצח,
280
01:22:56,389 --> 01:23:00,267
כלומר עשר עד 15 שנות מאסר,
281
01:23:00,351 --> 01:23:03,854
לניסיון חטיפה,
הנושא בין שניים לחמישה.
282
01:23:04,647 --> 01:23:08,901
חוץ מזה, מטאו מלכלך עליך.
283
01:23:12,488 --> 01:23:15,199
החרא הזה ידפוק אותי, נכון?
- בכלל לא.
284
01:23:15,825 --> 01:23:20,746
לקורבן שלך אין שום קשר אליך
או עם העולם שלך.
285
01:23:20,871 --> 01:23:27,545
חוץ מזה, תיגמר
אם הלקוחות שלך מבינים שאתה משקר.
286
01:23:27,628 --> 01:23:31,215
אבל איך אני יודע
אתה לא הולך לזיין איתי?
287
01:23:57,116 --> 01:23:58,284
חרא לעזאזל.
288
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
אני צריך את התשובה שלך עכשיו!
289
01:24:11,422 --> 01:24:14,133
- זה בסדר.
אז יש לנו עסקה?
290
01:24:15,342 --> 01:24:16,969
כן, יש לנו עסקה.
291
01:27:45,803 --> 01:27:47,763
הסיוט נגמר.
292
01:27:47,846 --> 01:27:51,892
החשוד נמצא מאחורי סורג ובריח
ויהיה שם די הרבה זמן.
293
01:27:53,102 --> 01:27:56,480
- אז זה נגמר? בֶּאֱמֶת?
- אני חושב שכן.
294
01:27:56,563 --> 01:28:00,401
הם חושבים שאתה מת
והעולם שלך לעולם לא יחצה את העולם שלהם.
295
01:28:00,776 --> 01:28:03,946
- נכון?
- אתה יכול להיות בטוח בזה.
296
01:28:04,029 --> 01:28:08,242
תודה לך מעומק ליבי.
297
01:28:08,325 --> 01:28:11,662
כְּלָל לֹא. זה היה תענוג.